1 00:00:00,100 --> 00:00:05,840 Αυτό το δράμα δημιουργείται με βάση την ιστορία του On Dal στο Yeoljeon του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία στην παράσταση μπορεί να διαφέρουν από τα ιστορικά γεγονότα. 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,250 Προηγουμένως 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,700 Σας ικετεύω να μου επιτρέψετε να σταματήσω να εργάζομαι ως δολοφόνος. 4 00:00:14,700 --> 00:00:20,800 Σκοτώστε τον βασιλιά του Goguryeo, τον εχθρό του εκτοπισμένου λαού Cheonjubang. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,940 Επιμένετε να πραγματοποιηθεί το σχέδιο κατά τη διάρκεια της τελετουργίας μνήμης; 6 00:00:27,300 --> 00:00:31,300 Άκουσα ότι μια ιέρεια προσπάθησε να δολοφονήσει τον βασιλιά και έφυγε τρέχοντας! 7 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 Κράτα γερά! 8 00:00:33,560 --> 00:00:37,520 Έπρεπε να πας έναν τραυματία σε ένα χωριό αντί να τον φέρεις εδώ.. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,320 Γκα Τζιν. 10 00:00:40,130 --> 00:00:41,100 Τι; 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,500 Πρέπει πρώτα να βρεις τους βιολογικούς σου γονείς. 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,380 Είμαι όντως ένα παιδί που το έχουν πάρει από κάπου; 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,360 Γεια σου! 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,240 Δεν τον σκότωσες ακόμα; 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,830 Είπες να τον αποπλανήσεις, όχι να τον σκοτώσεις. 16 00:00:55,830 --> 00:00:59,260 Εσείς; Εντάξει, σίγουρα. 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,520 Επεισόδιο 3 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,200 Τι; Ο φίλος σου ήρθε να σε συνοδεύσει; 19 00:01:07,970 --> 00:01:09,000 Ναι. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 - Ένας φίλος από το παλάτι... - Φίλος από μικρός... 21 00:01:16,010 --> 00:01:20,500 Είναι φίλη από την πόλη μου. Μπήκαμε μαζί στο παλάτι. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,130 Ναι. Αλλά πώς έφτασες μέχρι εδώ; 23 00:01:22,130 --> 00:01:24,360 Ακολούθησα τα ίχνη. 24 00:01:30,440 --> 00:01:33,510 Τι σου συμβαίνει; Γιατί περιεργάζεσαι; 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,980 Ακριβώς επειδή. Αναρωτήθηκα αν είσαι καλά. 26 00:01:36,000 --> 00:01:40,700 Για να δούμε αν είναι εντάξει να σας στείλουν έτσι και αν το μέρος που θα πάτε είναι ασφαλές. 27 00:01:41,990 --> 00:01:47,940 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 28 00:01:49,590 --> 00:01:53,690 Δεν έχω χρήματα για να συνεισφέρω στο μεγάλο ταξίδι, 29 00:01:56,700 --> 00:02:00,100 αλλά εδώ. Το χάραξα αυτό για σένα. 30 00:02:04,780 --> 00:02:07,180 Τώρα, είσαι ένας από τους Sunnobu- 31 00:02:08,500 --> 00:02:13,350 Δεν πειράζει. Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,600 - Ίδια πλευρά; - Σωστά, η ίδια πλευρά. 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,860 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 34 00:02:20,860 --> 00:02:21,900 Είναι εντάξει. 35 00:02:21,900 --> 00:02:25,200 - Τίποτα, πόδι μου... - Γεια! 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 Εντάξει. 37 00:02:38,820 --> 00:02:40,840 Αμολάω! 38 00:02:48,700 --> 00:02:52,100 - Συγγνώμη. - Γεια σου. 39 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Πήγαινε με ασφάλεια και μην πληγωθείς. 40 00:03:01,560 --> 00:03:03,790 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 41 00:03:18,110 --> 00:03:21,200 Η ζωή σου είναι πολύτιμη, ε; 42 00:03:48,600 --> 00:03:51,200 Είμαι τόσο χαρούμενος... 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,800 Έφυγε; 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Ναί. 45 00:04:11,000 --> 00:04:15,100 Πραγματικά. Της είπα να είναι ασφαλής και την έδιωξα. 46 00:04:17,140 --> 00:04:19,820 Μη με κατηγορείς. 47 00:04:20,900 --> 00:04:25,500 - Αν το κοιτάξετε, ο καθένας υποφέρει για τον δικό του λόγο. -Τι εννοείς; 48 00:04:25,500 --> 00:04:30,600 Μια νεαρή γυναίκα κυριεύει ένα σπαθί και βλέπει αίμα. Πρέπει να είχε μια δύσκολη ζωή. 49 00:04:31,600 --> 00:04:37,910 Γιατί όμως έγινε δολοφόνος; Τι είδους εκδίκηση θέλει; 50 00:04:37,910 --> 00:04:39,600 Δεν τη ρώτησα. 51 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 Δεν τη ρώτησες; 52 00:04:42,000 --> 00:04:45,460 Προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα ότι είναι δολοφόνος. 53 00:04:47,810 --> 00:04:51,350 Σε κάθε περίπτωση, τώρα που έφυγε, 54 00:04:51,350 --> 00:04:53,530 μην ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων. 55 00:04:53,530 --> 00:04:58,750 Είμαστε απλώς ευλογημένοι που αναπνέουμε. Έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε και να ζούμε. 56 00:05:01,210 --> 00:05:03,320 ξέρω. 57 00:05:04,580 --> 00:05:07,110 Απλώς τη λυπάμαι. 58 00:05:12,970 --> 00:05:17,070 Θεέ μου, το φεγγάρι είναι τόσο... 59 00:05:18,440 --> 00:05:20,780 Είναι φωτεινό; 60 00:05:20,780 --> 00:05:22,320 Ναί. 61 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 Ναί. Λάμπει σαν να μην ξέρει πώς νιώθω. 62 00:05:32,430 --> 00:05:35,000 Έλα αργότερα. Θα είναι ύποπτος αν πάμε μαζί. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,890 - Θα είναι επικίνδυνο να πας μόνος. - Δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω. 64 00:05:38,890 --> 00:05:41,110 Να είστε προσεκτικοί. 65 00:06:28,500 --> 00:06:32,860 - Ήξερα ότι θα έμπαινες κρυφά σαν αδέσποτη γάτα. - Πού είναι ο πατέρας μου; 66 00:06:32,860 --> 00:06:35,300 Θα πρέπει να πάτε να δείτε τον Αρχηγό Bangju (αρχηγό) πρώτα. 67 00:06:35,300 --> 00:06:39,100 - Ο Ahjussi Yeom Deuk δεν είναι εδώ πάντως. - Τι; 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,800 Θα αφεθεί ελεύθερος από τότε που γύρισες. 69 00:06:53,000 --> 00:06:55,300 Γεια, κοίτα. 70 00:07:02,200 --> 00:07:07,300 Θα δεχτώ την τιμωρία για την αποτυχία. Απελευθερώστε τον πατέρα μου. 71 00:07:07,300 --> 00:07:12,200 Η ομάδα μας δεν θεωρεί υπεύθυνη την οικογένεια του δολοφόνου για τις αδικίες του. 72 00:07:12,200 --> 00:07:14,370 Τι θα έλεγες να εξαφανιστείς χωρίς καμία ειδοποίηση; Doo Joong Seo (ο αρχηγός του Cheonjubang) 73 00:07:14,370 --> 00:07:16,500 Πώς θα δικαιολογήσετε αυτό το έγκλημα; 74 00:07:16,500 --> 00:07:21,260 Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. Απελευθερώστε τον πατέρα μου. 75 00:07:21,260 --> 00:07:24,500 - Tae Mo. - Ναι, κύριε. 76 00:07:24,500 --> 00:07:29,300 - Στείλτε τον Yeom Deuk στο σπίτι. - Να τον απελευθερώσουμε; 77 00:07:37,370 --> 00:07:41,220 Άκουσα ότι η ασφάλεια του κάστρου της Πιονγκγιάνγκ έγινε πολύ πιο αυστηρή. 78 00:07:42,200 --> 00:07:45,100 Είστε σίγουροι για την επιτυχία αν επιστρέψετε; 79 00:07:47,810 --> 00:07:52,240 Πριν από αυτό, έχω κάτι που θέλω να μάθω. 80 00:07:52,240 --> 00:07:56,080 Ποιος ακριβώς είμαι; 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,670 Θέλω να μάθω γιατί 82 00:08:00,670 --> 00:08:06,500 Αγωνίστηκα με τη διεξαγωγή της δολοφονίας και γιατί υπέφερα από εφιάλτες. 83 00:08:07,230 --> 00:08:10,010 Είναι επειδή έχασα τη μνήμη μου. 84 00:08:19,120 --> 00:08:22,140 Πρέπει να ξέρω τι είμαι. 85 00:08:22,140 --> 00:08:24,900 Ξέρεις 86 00:08:24,900 --> 00:08:27,980 - ποιος είμαι, σωστά; - Είναι άχρηστο! 87 00:08:28,000 --> 00:08:32,800 Είσαι ο καλύτερος δολοφόνος του Cheonjubang και το πιο πολύτιμο σπαθί μου. 88 00:08:32,830 --> 00:08:36,560 Ακόμα κι αν ανακτήσετε τη μνήμη σας, τίποτα δεν θα αλλάξει. 89 00:08:36,560 --> 00:08:39,130 Όσο για την κρίση... 90 00:08:39,130 --> 00:08:42,370 Θα τα καταφέρω αφού μάθω ποιος είμαι. 91 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Αν δεν μου πεις, 92 00:08:47,500 --> 00:08:49,870 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να μάθω μόνος μου. 93 00:08:49,870 --> 00:08:55,360 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 94 00:08:55,360 --> 00:08:57,350 Ναί. 95 00:08:57,350 --> 00:09:00,000 Βλάκα. 96 00:09:26,250 --> 00:09:29,350 Γιατί οι πεταλούδες ονομάζονται, από όλα, πεταλούδες; 97 00:09:29,350 --> 00:09:32,620 Απλώς μου αποσπούν την προσοχή. 98 00:09:34,820 --> 00:09:37,780 Γιατί ανέβηκες εκεί πάνω; 99 00:09:37,780 --> 00:09:40,750 Γουλ, του συμβαίνει κάτι; 100 00:09:40,750 --> 00:09:44,300 Νομίζω ότι έχει τρελαθεί. 101 00:09:44,300 --> 00:09:48,030 Σταμάτα να λες βλακείες. Κατέβα κάτω και πιάσε δουλειά. 102 00:09:48,030 --> 00:09:53,340 Και εδώ. Μην το φάτε αμέσως. Φάτε το το μεσημέρι. 103 00:09:55,630 --> 00:09:58,210 Orabeoni (μεγαλύτερος αδερφός/όπα)! Βιαστείτε! 104 00:09:58,210 --> 00:10:03,400 Γεια, γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ; Δεν συμβαίνει τίποτα στο Ghost Village; 105 00:10:03,400 --> 00:10:09,660 Αυτή η μοχθηρία πρέπει να σου χάλασε τελείως το μυαλό. 106 00:10:09,660 --> 00:10:12,800 - Μην υποθέτεις. - Θεέ μου! 107 00:10:12,800 --> 00:10:16,660 Έχεις ένα λουλούδι στα μαλλιά σου και ένα ανόητο χαμόγελο, 108 00:10:16,660 --> 00:10:18,610 και λες οτι κανω λαθος? 109 00:10:18,610 --> 00:10:20,510 Πόσο όμορφο είναι αυτό; 110 00:10:20,510 --> 00:10:24,260 Αν θέλεις να ζεις με τη φύση σαν φίλο σου, πρέπει να την προσέχεις! 111 00:10:24,260 --> 00:10:27,650 Είναι το ίδιο βουνό και ποτάμι! Ποια είναι η συμφωνία; 112 00:10:27,650 --> 00:10:33,080 Με αυτόν τον ρυθμό, θα προσπαθήσετε να σώσετε τον πατέρα της! 113 00:10:41,500 --> 00:10:42,990 Τι συμβαίνει με τον πατέρα της; 114 00:10:43,000 --> 00:10:47,200 - Δεν άκουσες; - Τι είναι; 115 00:10:47,200 --> 00:10:52,700 Γκα Τζιν, μην παρασύρεσαι. Δεν είναι ότι θα σταθείς απέναντι στον αρχηγό Μπαντζού. 116 00:10:52,800 --> 00:10:57,450 Αν πληγώσει τον πατέρα μου, δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν μόνο του. 117 00:10:58,750 --> 00:11:02,440 Τους άκουσα να λένε Cheonjubang αυτό και εκείνο. 118 00:11:02,440 --> 00:11:06,090 Φαινόταν ότι κάτι συνέβη στον πατέρα της εκεί. 119 00:11:06,090 --> 00:11:08,980 Γεια, γιατί μου το λες αυτό τώρα; 120 00:11:08,980 --> 00:11:11,220 -Γκρε! - Orabeoni! 121 00:11:11,220 --> 00:11:13,020 Orabeoni! Τι γίνεται με το μεσημεριανό σου; 122 00:11:13,100 --> 00:11:15,200 Το φας! 123 00:11:25,700 --> 00:11:27,320 Νταλ! 124 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 - Cheonjubang; - Ναι. 125 00:11:34,160 --> 00:11:37,050 Φήμες λένε ότι πρόκειται για ομάδα δολοφόνων. 126 00:11:37,050 --> 00:11:40,820 Άκουσα ότι είναι μια ομάδα που κρατάει κακία στον Goguryeo. 127 00:11:40,820 --> 00:11:43,410 Υπάρχουν δολοφόνοι που εργάζονται υπό τον Μπαντζού. Sa Woon Am (ο επικεφαλής του Sunnobu) 128 00:11:43,410 --> 00:11:46,870 Άκουσα ότι υπάρχουν περιπλανώμενοι πολεμιστές που περιφέρονται σε κλαδιά παντού 129 00:11:46,870 --> 00:11:50,130 Πού είναι αυτό το άτομο Bangju; 130 00:11:51,000 --> 00:11:55,930 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Έχω έναν λόγο. 131 00:11:55,930 --> 00:11:59,230 Άκουσα ότι κυκλοφορούν κάθε εποχή χωρίς μόνιμη τοποθεσία. 132 00:11:59,230 --> 00:12:03,200 Ακόμη και οι δολοφόνοι επικοινωνούν κρυφά μεταξύ τους. 133 00:12:03,200 --> 00:12:08,370 Άκουσα ότι μπορεί να κρύβονται στο βουνό Janggok ή στο βουνό Bongchu τώρα. 134 00:12:08,370 --> 00:12:11,480 Δηλαδή είναι ένα από αυτά τα δύο βουνά; 135 00:12:11,500 --> 00:12:13,300 Νταλ! 136 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Γιατί το κάνεις αυτό; 137 00:12:20,800 --> 00:12:23,590 Τι είναι αυτό; 138 00:12:23,590 --> 00:12:26,940 Πρέπει να σώσω κάποιον. 139 00:12:32,140 --> 00:12:34,050 Πάρτε λίγο νερό. 140 00:12:38,820 --> 00:12:40,620 Πού είναι ο Ga Jin; 141 00:12:40,700 --> 00:12:45,360 Γύρισε με ασφάλεια. Άσε το μυαλό σου να ξεκουραστεί. 142 00:12:45,360 --> 00:12:47,290 Όχι ακριβώς ασφαλές. 143 00:12:47,290 --> 00:12:51,530 Γιατί; Πού είναι τώρα; 144 00:12:57,100 --> 00:13:01,200 ♫ Καθώς το φεγγάρι ανατέλλει στο σούρουπο, ♫ 145 00:13:01,200 --> 00:13:05,670 ♫ Θα το δει ο εραστής μου; ♫ 146 00:13:05,670 --> 00:13:09,520 ♫ Όσο κι αν η αγάπη μου εντείνεται μέρα με τη μέρα, ♫ 147 00:13:09,520 --> 00:13:13,600 ♫ Και τα δάκρυα μου τρέχουν πιο βαθιά ♫ 148 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 ♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫ 149 00:13:19,440 --> 00:13:24,310 ♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫ 150 00:13:24,310 --> 00:13:28,050 ♫ θα μου έσκιζε την καρδιά, ♫ 151 00:13:28,100 --> 00:13:32,260 ♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου! ♫ 152 00:13:32,260 --> 00:13:36,880 ♫ Καθώς η αγάπη μου είναι το μόνο που έχω, ♫ 153 00:13:36,880 --> 00:13:41,240 ♫ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρετε ♫ 154 00:13:41,240 --> 00:13:44,900 ♫ Αυτό το φεγγάρι είναι η καρδιά μου ♫ 155 00:13:44,900 --> 00:13:49,040 ♫ Ω, αγάπη μου που λαχταρώ! ♫ 156 00:13:49,040 --> 00:13:53,550 ♫ Αν και αυτή η πανσέληνος μειώνεται ♫ 157 00:13:53,600 --> 00:14:02,200 ♫ Θα γεμίσω την ημιτελή καρδιά μου και θα την κρεμάσω εκεί στη θέση της ♫ 158 00:14:19,290 --> 00:14:21,640 Είναι ένα επείγον μήνυμα. 159 00:14:28,300 --> 00:14:30,840 Πρέπει να σε δω να επιστρέφεις. 160 00:14:38,990 --> 00:14:43,010 Φοράει τα ίδια ρούχα που φορούσε ο Ga Jin. 161 00:14:50,300 --> 00:14:54,800 Πρέπει να βρείτε το κολιέ από μπλε νεφρίτη. 162 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 Ο μπλε νεφρίτης! 163 00:15:24,290 --> 00:15:26,030 Γεια σου! 164 00:15:29,330 --> 00:15:31,590 Είσαι εσύ! Ο φίλος του Ga Jin. 165 00:15:31,590 --> 00:15:33,260 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 166 00:15:33,260 --> 00:15:36,140 Πού είναι ο Ga Jin; Άκουσα ότι ο πατέρας της κινδυνεύει. 167 00:15:36,200 --> 00:15:37,870 Κάτσε ήσυχα. 168 00:15:37,870 --> 00:15:40,840 - Γεια! - Τι; 169 00:15:48,150 --> 00:15:51,920 Είναι όλοι φίλοι σας δολοφόνοι; 170 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 Πού είναι ο Ga Jin; 171 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Ajussi. 172 00:16:02,600 --> 00:16:05,900 - Είναι αυτός ο εξοχικός που ήταν με τον Ga Jin. - Ποιον αποκαλείς εξοχικό; 173 00:16:05,900 --> 00:16:08,330 Έπρεπε να βρεις το κολιέ. Γιατί τον έφερες; 174 00:16:08,330 --> 00:16:11,600 Απλώς έγινε έτσι. Μην ανησυχείς. 175 00:16:11,600 --> 00:16:13,990 Βοήθησε την Ga Jin όταν τραυματίστηκε. 176 00:16:13,990 --> 00:16:16,020 βλέπω. 177 00:16:17,080 --> 00:16:20,100 - Γεια, είμαι... - Πού είναι το κολιέ; 178 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 το βρήκα. 179 00:16:22,500 --> 00:16:25,470 Aigoo, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 180 00:16:25,470 --> 00:16:28,200 Απλώς πρέπει να σώσουμε τον Ga Jin τώρα. 181 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 Λοιπόν... 182 00:16:29,720 --> 00:16:34,000 Πήγα να κοιτάξω και παρατήρησα ότι ο Woong Tae και ο Sam Bok την φύλαγαν. 183 00:16:34,000 --> 00:16:37,300 Αν τους πολεμήσουμε και αποκαλυφθούν οι ταυτότητές μας... 184 00:16:37,300 --> 00:16:41,400 Γεια σου. Ας τους δελεάσουν. 185 00:16:55,700 --> 00:16:56,940 Ποιος είσαι; 186 00:16:56,940 --> 00:17:00,780 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Είδατε ένα φίδι χόρτο; 187 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 Είμαι σίγουρος ότι μπήκε εδώ. 188 00:17:06,660 --> 00:17:08,500 Ε; Πού πήγε; 189 00:17:08,500 --> 00:17:11,000 τρελό κάθαρμα! 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,100 Ατζούσι! 191 00:17:21,500 --> 00:17:26,400 Θεέ μου... Γκα Τζιν... Γκα Τζιν. 192 00:17:28,310 --> 00:17:29,780 Τι συμβαίνει; 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,450 Εισέπνευσε ένα ηρεμιστικό. 194 00:17:31,450 --> 00:17:34,520 Ένα ηρεμιστικό; 195 00:17:34,520 --> 00:17:37,300 Γεια σου! Ξύπνα! 196 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Πατέρα. - Ναι, είμαι εγώ. 197 00:17:48,500 --> 00:17:54,300 -Εσύ... - Ναι, είμαι εγώ, το ελάφι. 198 00:18:03,700 --> 00:18:08,390 Το Gochuga Go Won Pyo θέλει το κεφάλι του Ga Jin. 199 00:18:08,390 --> 00:18:10,310 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 200 00:18:10,310 --> 00:18:14,680 Δεν θέλει πια να είναι δολοφόνος, οπότε είναι άχρηστη τώρα. 201 00:18:15,650 --> 00:18:19,850 - Δεν ξέρεις ακόμα την αξία της. - Η αξία της; 202 00:18:19,850 --> 00:18:24,500 Με τα χέρια της, πρέπει να σκοτώσει τον βασιλιά Pyeongwon. 203 00:18:24,500 --> 00:18:28,600 Ο Goguryeo θα ανατραπεί όταν συμβεί αυτό. 204 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Αλλά η Ga Jin είπε ότι θα σταματήσει να είναι δολοφόνος. 205 00:18:42,860 --> 00:18:47,990 Πρέπει να κάνουμε ένα τελετουργικό για να καθαρίσουμε την ακάθαρτη ψυχή της. 206 00:18:47,990 --> 00:18:51,560 Όπως έκανα πριν από πολύ καιρό. 207 00:18:56,800 --> 00:19:01,800 Η ψυχή σας θα καθαριστεί από το πνεύμα του Cheonjubang. 208 00:19:03,200 --> 00:19:09,000 Αυτό το φάρμακο θα σβήσει όλο το παρελθόν σας. 209 00:19:11,970 --> 00:19:17,180 Ο αρχηγός Μπαντζού σε έφερε κοντά μου, Γκα Τζιν. 210 00:19:17,180 --> 00:19:20,540 Είπε ότι θα ξυπνήσεις χωρίς καμία ανάμνηση. 211 00:19:20,540 --> 00:19:25,620 Μου είπε να σε μεγαλώσω σαν δική μου κόρη. 212 00:19:25,620 --> 00:19:31,540 Με φρόντισε όταν έχασα ολόκληρη την οικογένειά μου και δεν είχα πού να πάω. 213 00:19:31,600 --> 00:19:35,800 Πώς θα μπορούσα να μην υπακούσω στην εντολή του; 214 00:19:46,000 --> 00:19:54,100 Από εκείνη την ημέρα έγινες κόρη μου. 215 00:19:54,100 --> 00:19:56,100 Λες... 216 00:19:57,460 --> 00:20:00,900 δεν είσαι πραγματικά ο πραγματικός μου πατέρας; 217 00:20:00,900 --> 00:20:05,480 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 218 00:20:05,480 --> 00:20:10,440 Τότε δεν θα είχες γίνει δολοφόνος 219 00:20:10,440 --> 00:20:14,410 και θα έβρισκες τους γονείς σου. 220 00:20:15,400 --> 00:20:21,200 Για όλα φταίω εγώ. 221 00:20:27,700 --> 00:20:32,000 Μην κλαις, Πατέρα. 222 00:20:34,600 --> 00:20:39,400 Το είχες μαζί σου τότε. 223 00:20:39,400 --> 00:20:44,560 Ματιά. Θυμάσαι τίποτα; 224 00:20:49,670 --> 00:20:52,670 Νιώθω σαν να το είδα στο όνειρό μου. 225 00:20:53,590 --> 00:20:55,860 Δεν είμαι σίγουρος. 226 00:21:00,100 --> 00:21:01,960 Είναι πίσω. 227 00:21:01,960 --> 00:21:04,050 Καλά. Βιάσου και τρέξε μακριά. 228 00:21:04,100 --> 00:21:09,500 Φύγε και βρες τους γονείς σου. Να είσαι ευτυχισμένος. 229 00:21:09,500 --> 00:21:12,300 Πού θα πήγαινα όταν είσαι εδώ, πάτερ; 230 00:21:12,360 --> 00:21:14,820 Είπα, δεν είμαι ο πατέρας σου! 231 00:21:14,820 --> 00:21:18,400 Ahjussi, ας βιαστείτε. Πρέπει να πας σπίτι πριν σε πιάσουν. 232 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Καλά. 233 00:21:20,400 --> 00:21:24,200 - Πατέρα! - Θα με σκοτώσεις; 234 00:21:24,200 --> 00:21:25,310 Δραπετεύω! 235 00:21:25,310 --> 00:21:30,620 Τρέξτε μακριά και να είστε ευτυχισμένοι. Να είσαι ευτυχισμένος! 236 00:21:30,620 --> 00:21:33,550 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε το Ahjussi. 237 00:21:33,550 --> 00:21:36,350 Κρύβεσαι, εντάξει; 238 00:22:15,530 --> 00:22:17,500 Βρείτε τον Ga Jin! 239 00:22:25,100 --> 00:22:29,500 Οι φίλοι σου είπαν ότι αυτό το μονοπάτι θα μας οδηγήσει έξω. 240 00:22:42,800 --> 00:22:45,970 είσαι καλά; Μπορείτε να το κάνετε; 241 00:22:55,210 --> 00:22:57,910 Από πότε το ήξερες; 242 00:22:57,910 --> 00:23:01,170 Ότι είμαι δολοφόνος του Cheonjubang; 243 00:23:01,170 --> 00:23:03,590 Από την αρχή. 244 00:23:03,590 --> 00:23:05,830 Γιατί λοιπόν έκανες ότι δεν το ξέρεις; 245 00:23:05,830 --> 00:23:08,240 Είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή; 246 00:23:13,090 --> 00:23:16,890 Αν έλεγα ότι ήξερα, θα έπρεπε να με σκοτώσεις. 247 00:23:16,890 --> 00:23:20,130 Δεν ήθελα να σκοτώσεις άλλο άτομο. 248 00:23:22,940 --> 00:23:26,480 Αν μείνουμε εδώ, κάποιος θα πληγωθεί. 249 00:23:26,480 --> 00:23:30,200 Δεν θέλω να συμβεί αυτό. Ας βιαστούμε. 250 00:23:47,110 --> 00:23:48,860 Ακολουθήστε με. 251 00:24:02,880 --> 00:24:04,840 Πρέπει να ξεκουραστούμε αν σας είναι πολύ δύσκολο; 252 00:24:04,840 --> 00:24:08,450 Είναι εντάξει. Είναι λόγω του ηρεμιστικού. 253 00:24:08,450 --> 00:24:10,570 Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου. 254 00:24:10,570 --> 00:24:15,800 Φαίνεται πιο δυνατός από όσο φαίνεται. Και έχεις και καλούς φίλους. 255 00:24:17,240 --> 00:24:19,960 Θα πάω στο κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 256 00:24:24,960 --> 00:24:26,750 Γκα Τζιν. 257 00:24:33,530 --> 00:24:38,260 Aigoo, Ga Jin, αυτό το κορίτσι... 258 00:24:38,260 --> 00:24:41,610 Έφυγε τρέχοντας για να σώσει μόνο τον εαυτό της! Τι θα κάνεις; 259 00:24:41,610 --> 00:24:45,510 Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει ποτέ να παίρνετε έναν άνθρωπο για να μεγαλώσετε! 260 00:24:45,510 --> 00:24:48,270 Αυτό το αχάριστο κορίτσι! 261 00:24:56,470 --> 00:24:59,320 Tae Mo, τι συμβαίνει; 262 00:25:10,800 --> 00:25:15,500 Τώρα που ξέφυγες από το Cheonjubang και αν πρόκειται να σταματήσεις να είσαι δολοφόνος, 263 00:25:15,580 --> 00:25:18,230 απλά ζήστε ήσυχα στη φύση. 264 00:25:18,300 --> 00:25:22,600 Πού είναι αυτό; Στο σπίτι σου; 265 00:25:22,600 --> 00:25:25,770 Ονειρευτείτε. Ποιος είπε ότι θα σε πάρω; 266 00:25:28,220 --> 00:25:32,750 Ξανασκεφτείτε να κατευθυνθείτε προς την πρωτεύουσα. 267 00:25:34,900 --> 00:25:39,800 Πολλοί άνθρωποι θάβουν τις υπέροχες αναμνήσεις τους και συνεχίζουν. 268 00:25:40,900 --> 00:25:46,700 Ακόμα κι αν ανακτήσετε τη μνήμη σας, δεν εγγυάται την ευτυχία σας. 269 00:25:49,980 --> 00:25:52,670 Φοβάμαι να κοιμηθώ το βράδυ. 270 00:25:54,210 --> 00:25:57,280 Κάθε φορά που έχω εφιάλτες, 271 00:25:57,280 --> 00:26:01,640 Δεν ξέρω αν δεν είναι όνειρο ή η χαμένη μου μνήμη. 272 00:26:01,640 --> 00:26:04,350 Είμαι σε τόσο πολύ μαρτύριο που δεν μπορώ ούτε να ουρλιάξω. 273 00:26:06,250 --> 00:26:10,320 Ξέρεις πώς νιώθεις; 274 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Είμαι ζωντανός αλλά νιώθω ότι πεθαίνω; 275 00:26:18,210 --> 00:26:20,360 Όσο κι αν φοβάμαι, 276 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 αν δεν μάθω ποιος είμαι και γιατί βασανίζομαι τόσο, 277 00:26:25,190 --> 00:26:27,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 278 00:26:27,300 --> 00:26:28,800 Γιατί όχι; 279 00:26:28,800 --> 00:26:32,620 Γιατί δεν μπορείς; Δεν ξέρω για χθες, 280 00:26:32,620 --> 00:26:35,450 αλλά σκέψου μόνο σήμερα, αύριο, μεθαύριο, τις μέρες μπροστά σου. 281 00:26:36,200 --> 00:26:41,700 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις τους γονείς σου ή την πόλη σου, οι άνθρωποι ζουν με κάποιο τρόπο. 282 00:26:43,980 --> 00:26:46,040 Σε σένα 283 00:26:46,040 --> 00:26:50,520 κάτι συνέβη πριν αρχίσεις να κρύβεσαι στο βουνό, ε; 284 00:26:51,480 --> 00:26:53,670 Ο φόβος σου για τον κόσμο είναι απλώς μια δικαιολογία. 285 00:26:53,670 --> 00:26:57,890 Ίσως διαπράξατε ένα τεράστιο έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 286 00:26:57,890 --> 00:27:00,800 Πέρασα από την κόλαση για να σε σώσω, και με κακολογείς; 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Είτε έχω δίκιο είτε όχι, είναι δικό σου θέμα. 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Θα πάω στην πρωτεύουσα. 289 00:27:04,880 --> 00:27:07,740 Πώς θα μπεις στο παλάτι; 290 00:27:07,740 --> 00:27:11,160 Άκουσα ότι ούτε ένα ποντίκι δεν μπορεί να μπει κρυφά αφού σήκωσες ένα σάλο εκεί. 291 00:27:11,160 --> 00:27:15,250 Επιστροφή στο σπίτι. Η μητέρα σου είναι μόνη της. 292 00:27:15,250 --> 00:27:18,540 Εξαιτίας σου είμαι τόσο καλός όσο νεκρός. 293 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς και να με ακολουθείς. 294 00:27:23,300 --> 00:27:29,900 Γεια σου! Περίμενε με. Yeom Ga Jin! 295 00:27:29,900 --> 00:27:30,990 Ωραία, ζεστό! 296 00:27:30,990 --> 00:27:33,160 Γεια, περίμενε με! 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,050 Καυτό! 298 00:27:37,390 --> 00:27:41,300 Τα αδέρφια Yeom Deuk και Ta Ra είπαν ότι δεν πήγαν στη σπηλιά. 299 00:27:41,300 --> 00:27:45,200 - Είμαι σίγουρος ότι λένε ψέματα, οπότε πρέπει να τους πάρω... - Μην είσαι ανόητος. 300 00:27:46,640 --> 00:27:49,730 Πρέπει πρώτα να βρούμε τον Ga Jin. 301 00:27:49,800 --> 00:27:54,700 -Θα τη βρω. - Δεν πρέπει να τη σκοτώσεις. 302 00:27:57,940 --> 00:28:02,470 Είναι ακόμα χρήσιμη για το Cheonjubang. 303 00:28:08,270 --> 00:28:11,630 Καλοσύνη. Δείτε το. 304 00:28:11,630 --> 00:28:14,200 - είπα - - "Είπα..." 305 00:28:15,880 --> 00:28:19,400 Μην πείτε, «σας το είπα». 306 00:28:21,510 --> 00:28:25,380 Ξεχάστε να πηγαίνετε στο παλάτι. Τι θα κάνεις τώρα; 307 00:28:25,380 --> 00:28:29,100 Η κυρία του παλατιού στο σπίτι της Magnolia φάνηκε να με αναγνώρισε. 308 00:28:29,100 --> 00:28:32,500 Ήθελα να τη ρωτήσω για μένα. 309 00:28:32,500 --> 00:28:36,200 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα! Ακολουθήστε με. 310 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Τι; Γεια σου! 311 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 Χαιρετισμός! 312 00:29:16,040 --> 00:29:17,010 Γεια σου! 313 00:29:17,010 --> 00:29:19,340 Γεια σου! Τι κάνεις; 314 00:29:29,700 --> 00:29:32,900 Το σχεδίασα με βάση την περιγραφή σου. 315 00:29:46,120 --> 00:29:50,970 Τα μαλλιά της είναι πολύ πιο γεμάτα... Go Geon (ο μεγαλύτερος γιος του Gyerubu Go Won Pyo) 316 00:29:52,610 --> 00:29:54,730 και μαλακό. 317 00:29:54,800 --> 00:30:00,300 Δεν είναι απλώς άγρια, αλλά έχει αξιοπρέπεια. 318 00:30:01,100 --> 00:30:06,720 Τα χείλη της είναι πιο γεμάτα και γυαλιστερά. 319 00:30:06,720 --> 00:30:12,060 -Θα το ξανασχεδιάσω. - Όχι. Άσε αυτό που ζωγράφισες. 320 00:30:56,500 --> 00:31:03,080 Λέει ότι θα στείλει το κεφάλι του δολοφόνου σύντομα. Τι ανακούφιση. Jin Pil (Επικεφαλής του Gwannobu) 321 00:31:03,100 --> 00:31:09,650 Ότι το Bangju του Cheonjubang δεν είναι κάποιος που πρέπει να εμπιστευόμαστε πλήρως. 322 00:31:09,650 --> 00:31:15,600 Τότε πιστεύετε ότι θα αποκαλυφθεί το γεγονός ότι το υποκινήσαμε; 323 00:31:15,600 --> 00:31:20,430 Το σημαντικό τώρα είναι η υγεία του βασιλιά. Go Won Pyo (Gyerubu Gochuga) 324 00:31:20,430 --> 00:31:24,150 Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε ξεφύγει από το μυαλό του και ήταν στα πρόθυρα του θανάτου. 325 00:31:24,150 --> 00:31:27,060 Θα χρειαστεί ακόμα πιο ισχυρό φάρμακο. 326 00:31:27,060 --> 00:31:30,870 Έστειλα νέο φάρμακο μέσω Taegam χθες. Hae Ji Won (Επικεφαλής του Sonobu) 327 00:31:30,900 --> 00:31:37,100 Υποθέτω ότι θα βυθιστεί σε έκσταση και θα ξεχάσει τις φροντίδες του κόσμου. 328 00:32:58,670 --> 00:33:00,370 Ποιος είσαι; 329 00:33:04,620 --> 00:33:07,100 Είναι φαρμακευτικά βότανα που δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί πλήρως. 330 00:33:07,100 --> 00:33:10,000 Παρακαλώ μην τα αγγίζετε χωρίς άδεια. 331 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 Αν μου πληγώσεις το χέρι, 332 00:33:14,100 --> 00:33:17,800 δεν θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά ακόμα κι αν πουλούσατε όλα τα φαρμακευτικά βότανα. 333 00:33:17,800 --> 00:33:19,900 Πόσο ατυχές. 334 00:33:19,900 --> 00:33:21,610 Πόσο ατυχές. Αν πληγώθηκε το χέρι σου, 335 00:33:21,610 --> 00:33:25,610 Θα μπορούσα να σας αποδείξω πόσο ισχυρά είναι αυτά τα βότανα. Hae Mo Yeong (η υιοθετημένη κόρη του Sonobu Hae Ji Wol) 336 00:33:25,610 --> 00:33:27,600 Πριν από αυτό, 337 00:33:29,140 --> 00:33:31,090 θα σου είχε κοπεί ο λαιμός. 338 00:33:31,090 --> 00:33:34,750 Λέτε να έχουν το ίδιο τίμημα ο καρπός σου και η ζωή μου; 339 00:33:34,750 --> 00:33:37,190 Καθόλου. 340 00:33:37,190 --> 00:33:39,750 Θα χρειαστεί... 341 00:33:41,590 --> 00:33:43,280 δέκα ζωές σαν τη δική σου. 342 00:33:43,280 --> 00:33:47,730 Υποθέτω ότι τα χέρια της βασιλικής οικογένειας Gyerubu πρέπει να είναι καλυμμένα με χρυσό. 343 00:33:48,450 --> 00:33:50,570 Με ξέρεις; 344 00:33:51,670 --> 00:33:55,990 Άκουσα ότι είσαι playboy που δεν ζηλεύει ο κόσμος όσο έχεις ποτά και γυναίκες. 345 00:33:55,990 --> 00:34:00,610 Αλλά άκουσα ότι δεν διασκεδάζεις τον τελευταίο καιρό αφού κυνηγάς έναν δολοφόνο. 346 00:34:04,610 --> 00:34:07,780 Τώρα ξέρω και ποιος είσαι. 347 00:34:07,780 --> 00:34:11,400 Άκουσα ότι η Hae Ji Wol έχει μια πολύ έξυπνη υιοθετημένη κόρη. 348 00:34:13,610 --> 00:34:16,350 Είμαι ο Hae Mo Yeong. 349 00:34:16,350 --> 00:34:20,280 Όπως είπες, ήρθα μέχρι εδώ κάνοντας αυτή την κουραστική δουλειά. 350 00:34:20,280 --> 00:34:22,980 Υπήρχε κάποιος ύποπτος που μπήκε εδώ μέσα για να κρυφτεί; 351 00:34:22,980 --> 00:34:25,530 Δεν είδα κανέναν. 352 00:34:28,190 --> 00:34:30,180 Δεν το έκανες; 353 00:34:33,180 --> 00:34:35,420 Υποθέτω ότι ήρθα εδώ για τίποτα τότε. 354 00:34:35,420 --> 00:34:40,220 Κέρδισα πολλά από τότε που γνώρισα κάποιον πολύ σημαντικό. 355 00:34:43,360 --> 00:34:45,900 Πρέπει να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος με φαρμακευτικά βότανα Jangbaek. 356 00:34:45,900 --> 00:34:49,600 - Κατάστημα με φαρμακευτικά βότανα; - Ναι. Έχει υπέροχο δίκτυο. 357 00:34:49,630 --> 00:34:51,870 Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν μέσα και έξω από το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 358 00:34:51,870 --> 00:34:54,350 Άκουσα ότι είναι μια αρχόντισσα που μπορεί να φτάσει σε όλους. 359 00:34:54,350 --> 00:34:57,880 Είμαι σίγουρος ότι θα βρει έναν τρόπο για να γνωρίσεις εκείνη την κυρία του παλατιού. 360 00:34:57,880 --> 00:34:59,760 Γιατί όμως είμαστε στο βουνό; 361 00:34:59,760 --> 00:35:02,950 Γεια, πιστεύεις ότι είναι εύκολο να γνωρίσεις κάποιον σαν αυτήν; 362 00:35:02,950 --> 00:35:06,960 Πρέπει να της πάρουμε λίγο άγριο τζίνσενγκ για να δεχτεί τον χαιρετισμό μας. 363 00:35:06,960 --> 00:35:10,300 Άγριο τζίνσενγκ; Θα ήσασταν τυχεροί να βρείτε άγριο τζίνσενγκ μια φορά στη ζωή σας. Πώς θα... 364 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 το βρήκα! 365 00:35:22,380 --> 00:35:24,360 Γιατί είναι αυτά τα φύλλα... 366 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 Είναι ένα doraji. (Καμπανούλα) 367 00:35:26,400 --> 00:35:29,500 Είδα σίγουρα πέντε φύλλα. 368 00:35:43,000 --> 00:35:47,800 Γεια, αυτό το άγριο τζίνσενγκ έχει γεύση σαν το doraji. Γευτείτε το. 369 00:36:07,570 --> 00:36:09,770 Τι; 370 00:36:09,770 --> 00:36:14,020 Γκα Τζιν, ας σκάψουμε όλα τα φαρμακευτικά βότανα σε αυτό το βουνό. 371 00:36:14,020 --> 00:36:18,200 Είτε πρόκειται για doraji, ρίζα αγγελικής ή χρυσάνθεμο Σιβηρίας, τα πάντα. 372 00:36:19,610 --> 00:36:21,290 Πάμε! 373 00:36:43,460 --> 00:36:44,530 - Μεγαλειότατε! 374 00:36:44,530 --> 00:36:48,750 Δεν είναι δολοφόνος! Είναι ένα φάντασμα! Ένα φάντασμα είναι εδώ! 375 00:36:48,760 --> 00:36:50,450 - Είναι φάντασμα! - Μεγαλειότατε! 376 00:36:50,450 --> 00:36:52,610 Θα σε σκοτώσω! 377 00:36:58,210 --> 00:37:00,890 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Θα σε σκοτώσω! 378 00:37:00,890 --> 00:37:05,220 - Πού πήγε; Θα το σκοτώσω! - Μεγαλειότατε! 379 00:37:05,220 --> 00:37:07,350 Παρακαλώ ηρεμήστε! 380 00:37:09,910 --> 00:37:12,890 Θα μείνετε εδώ όλη τη νύχτα, Υψηλότατε; Madam Gong Son (νταντά της πριγκίπισσας Pyeonggang) 381 00:37:12,890 --> 00:37:14,900 Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου τώρα; 382 00:37:14,900 --> 00:37:19,100 Θα πρέπει να πω καληνύχτα στην Αυτού Μεγαλειότητα. Ο διάδοχος Γουόν (πρεσβύτερος γιος του βασιλιά Pyeongwon, μελλοντικός βασιλιάς Yeongyang) 383 00:37:19,100 --> 00:37:23,500 Δεν μένει πολύς χρόνος για τον βασιλιά και τον διάδοχο. 384 00:37:23,530 --> 00:37:28,820 Είμαι σίγουρος ότι ο βασιλιάς θα προσπαθήσει να κρατήσει τη θέση του μέχρι να μεγαλώσει ο διάδοχος. 385 00:37:28,820 --> 00:37:31,720 Αλλά θα είναι μόνο ένα ή δύο χρόνια, δεδομένης της κατάστασής του. 386 00:37:33,420 --> 00:37:35,050 Τότε... Jin Bi (Σύζυγος βασίλισσας του βασιλιά Pyeongwon) 387 00:37:35,050 --> 00:37:37,010 Είτε καταρρέει λόγω του ναρκωτικού 388 00:37:37,010 --> 00:37:40,060 ή κατεβαίνει από το θρόνο (γιανγκούι) αναποδογυρίζοντας τη σφραγίδα του βασιλιά. 389 00:37:40,060 --> 00:37:41,660 Yangwi: να παραιτηθεί από τον θρόνο. 390 00:37:41,660 --> 00:37:44,440 Θα χρειαστεί σύντομα έναν αντιβασιλέα (seopjeong). Seopjeong: αντιβασιλέας για να κυβερνήσει ένα έθνος στη θέση του βασιλιά. 391 00:37:44,440 --> 00:37:47,860 Seopjeong: αντιβασιλέας για να κυβερνήσει ένα έθνος στη θέση του βασιλιά. 392 00:37:51,680 --> 00:37:55,140 Όταν γίνετε ο άρχοντας αντιβασιλέας, 393 00:37:55,140 --> 00:38:00,430 ο γιος μου, ο πρίγκιπας Geon Mu θα γίνει ο διάδοχος 394 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 και να κατακτήσει τον θρόνο στο μέλλον. 395 00:38:20,100 --> 00:38:22,500 Κάψτε όλα αυτά! 396 00:38:22,500 --> 00:38:24,610 Βιασύνη! 397 00:38:24,610 --> 00:38:26,550 Ναί. Μεγαλειότατε! 398 00:38:37,300 --> 00:38:38,970 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 399 00:38:38,970 --> 00:38:42,670 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να καούν τα υπάρχοντα της πριγκίπισσας. Hyeon Bi (παλλακίδα του βασιλιά Pyeongwon) 400 00:38:42,670 --> 00:38:45,760 - Γιατί ξαφνικά; - Το ξέρω. 401 00:38:45,760 --> 00:38:49,110 Φαίνεται ότι όλοι βλέπουν το φάντασμα της πριγκίπισσας. 402 00:38:49,110 --> 00:38:51,370 Ένα φάντασμα; 403 00:38:51,370 --> 00:38:54,140 Μάλιστα, πριν από λίγο καιρό... 404 00:38:56,650 --> 00:38:58,530 Πριγκίπισσα... 405 00:38:59,320 --> 00:39:01,140 Είπε «Πριγκίπισσα»; 406 00:39:01,140 --> 00:39:02,930 Δεν είναι περίεργο αυτό; 407 00:39:02,930 --> 00:39:06,230 Η κυρία Γκονγκ Σον μεγάλωσε την πριγκίπισσα ακόμη και όταν ήταν βρέφος. 408 00:39:06,230 --> 00:39:09,590 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα την μπερδεύαμε για άλλη υπηρέτρια του παλατιού. 409 00:39:21,100 --> 00:39:23,350 Πατέρας... 410 00:39:31,280 --> 00:39:34,950 Αναρωτιέμαι αν κάνουμε το σωστό. 411 00:39:37,180 --> 00:39:40,630 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην θυμάται τα πάντα. 412 00:39:43,480 --> 00:39:45,910 Για μένα, ακόμα κι αν θέλω να ξεχάσω, 413 00:39:46,710 --> 00:39:49,060 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 414 00:39:52,170 --> 00:39:54,050 Μητέρα! 415 00:39:54,050 --> 00:39:57,080 Κάνω το σωστό, σωστά; 416 00:40:14,260 --> 00:40:15,650 Κοιμάται; 417 00:40:15,650 --> 00:40:17,650 Εσύ είσαι, Νταλ; 418 00:40:17,650 --> 00:40:21,030 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 419 00:40:21,030 --> 00:40:23,420 Γειά σου! 420 00:40:26,800 --> 00:40:31,430 Θεέ μου. Γιατί μου τα έφερες αυτά μέσα στη νύχτα; 421 00:40:31,430 --> 00:40:33,640 Επειδή ανησυχείς για τον Νταλ... 422 00:40:33,640 --> 00:40:36,540 και ανησυχούσαμε για σένα, Unni. 423 00:40:36,540 --> 00:40:40,970 Πρέπει να το φας αυτό και να μείνεις δυνατός για να μπορέσεις να νικήσεις τον Νταλ όταν γυρίσει σπίτι. 424 00:40:40,970 --> 00:40:44,340 Γιατί να ηττηθεί ο Orabeoni; Δεν έκανε τίποτα κακό! 425 00:40:44,340 --> 00:40:47,900 Γουλ, έχεις ακούσει τίποτα; 426 00:40:47,900 --> 00:40:52,090 Ωωω. Τι εννοείς; Δεν ξέρω τίποτα. 427 00:40:52,090 --> 00:40:56,140 Σταμάτα να ανησυχείς για τίποτα. Ο Νταλ δεν είναι ο τύπος που κυκλοφορεί και προκαλεί προβλήματα. 428 00:40:56,200 --> 00:40:58,620 Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο. 429 00:40:58,620 --> 00:41:03,000 Έχει χάσει το μυαλό του και κάνει πράγματα που δεν έχει ξανακάνει. 430 00:41:03,000 --> 00:41:05,700 Θέε μου. Δεν έχει ιδέα πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο κόσμος. 431 00:41:05,700 --> 00:41:08,510 - Περί τίνος πρόκειται; -Ξέχνα το. 432 00:41:08,510 --> 00:41:11,430 Μου αποσπάς την προσοχή. Απλά πήγαινε σπίτι τώρα. 433 00:41:12,800 --> 00:41:15,900 Τι περιμένεις; Πάμε. 434 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 Αυτό το τράνταγμα. 435 00:41:27,960 --> 00:41:30,510 Είπε «Πριγκίπισσα»; 436 00:41:30,510 --> 00:41:32,140 Δεν είναι περίεργο αυτό; 437 00:41:32,140 --> 00:41:35,500 Η κυρία Γκονγκ Σον μεγάλωσε την πριγκίπισσα ακόμη και όταν ήταν βρέφος. 438 00:41:35,500 --> 00:41:39,010 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την μπερδεύαμε με άλλη υπηρέτρια του παλατιού. 439 00:42:07,320 --> 00:42:09,290 Τι είναι αυτό; 440 00:42:12,950 --> 00:42:16,720 Καλημέρα Πατέρα. 441 00:42:16,720 --> 00:42:21,090 - Είναι ένα σχέδιο του προσώπου του δολοφόνου - Αλλά αυτό είναι σημαντικό. 442 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Δείξε μου. 443 00:42:51,100 --> 00:42:56,700 Είδες κι εσύ τον δολοφόνο εκείνη την ημέρα, πάτερ; 444 00:42:56,700 --> 00:42:58,870 Δεν την είδα. 445 00:43:01,500 --> 00:43:05,310 Κύριε, ένα γράμμα από τον Hwayangjeon (το διαμέρισμα της βασίλισσας Jin Bi) είναι εδώ. 446 00:43:06,990 --> 00:43:08,960 Επιστρέψτε στη δουλειά. 447 00:43:16,100 --> 00:43:21,300 Δεν μπορούσαν να βρουν την υπηρέτρια του παλατιού που κυνήγησε η κυρία Γκονγκ Σον. 448 00:43:21,300 --> 00:43:25,450 Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή η υπηρέτρια του παλατιού. 449 00:43:29,320 --> 00:43:31,590 Είναι κανείς εκεί έξω; 450 00:43:35,530 --> 00:43:39,250 Έφερα χωριστά το φάρμακο του βασιλιά. 451 00:43:40,530 --> 00:43:44,010 Το συστατικό αυτού του φαρμάκου δεν πρέπει να είναι γνωστό στους ανθρώπους αυτής της χώρας. 452 00:43:44,010 --> 00:43:46,600 Φυσικά και όχι. 453 00:44:11,680 --> 00:44:16,690 Σε κράτησα να περιμένεις πολύ; Έπρεπε να παραδώσω το φάρμακο στο παλάτι. 454 00:44:28,160 --> 00:44:30,780 Αν θέλετε να απολαύσετε τις γυναίκες, θα πρέπει να πάτε σε έναν οίκο ανοχής. 455 00:44:30,780 --> 00:44:33,840 Είναι ο δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά. 456 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Έχετε δει αυτό το γράμμα; 457 00:44:46,390 --> 00:44:50,920 «Μια ιέρεια ... θα βάλει στόχο τον Βασιλιά»; 458 00:44:50,920 --> 00:44:55,150 Αυτή η επιστολή μου παραδόθηκε κρυφά κατά τη διάρκεια της τελετουργίας μνήμης. 459 00:44:55,150 --> 00:45:00,410 Κατά τύχη, υποψιάζεσαι ότι σου το έστειλα; 460 00:45:00,410 --> 00:45:02,390 Άκουσα ότι αυτό το μέρος... 461 00:45:03,280 --> 00:45:09,010 πουλάει όχι μόνο φαρμακευτικά βότανα αλλά και ανθρώπους και πληροφορίες. 462 00:45:09,850 --> 00:45:12,490 Βρείτε τον δολοφόνο. 463 00:45:12,490 --> 00:45:15,800 Τότε πρέπει να μου την φέρεις πρώτα. 464 00:45:15,800 --> 00:45:19,960 Τότε, τι θα κερδίσω από αυτό; 465 00:45:19,960 --> 00:45:21,990 Το κέρδος σας; 466 00:45:23,830 --> 00:45:31,000 Μπορείτε να εμποδίσετε τους στρατιώτες μου να καταστρέψουν το κατάστημά σας με βότανα. 467 00:45:31,000 --> 00:45:33,610 Ο δικαστικός μουσικός που εξαφανίστηκε σε αυτό το μέρος. 468 00:45:33,610 --> 00:45:35,990 Είναι υπάλληλος σου, έτσι δεν είναι; 469 00:45:38,220 --> 00:45:41,710 Με ρωτάς συνέχεια πράγματα για τα οποία δεν έχω ιδέα. 470 00:45:41,710 --> 00:45:43,350 Τότε, 471 00:45:44,990 --> 00:45:48,570 Θα βάλω και έναν όρο. 472 00:45:48,570 --> 00:45:54,400 Γιατί ο Gochuga πήρε την Madam Gong Son; 473 00:45:54,400 --> 00:45:57,500 Θέλω να μάθω τον λόγο. 474 00:45:57,500 --> 00:45:59,790 Τι; 475 00:45:59,790 --> 00:46:02,730 - Κυρία. -Ελάτε πίσω αργότερα. 476 00:46:03,500 --> 00:46:07,740 Κάποιοι πωλητές βοτάνων άνοιξαν έναν πάγκο. 477 00:46:13,850 --> 00:46:16,950 Τα μάτια σου γίνονται αδύναμα. 478 00:46:18,490 --> 00:46:20,440 Τα χέρια και τα πόδια σου είναι μουδιασμένα! 479 00:46:20,440 --> 00:46:23,800 Γιατί πονάνε τόσο πολύ ο λαιμός και οι αρθρώσεις σας; 480 00:46:23,800 --> 00:46:26,470 Θεέ μου, έτσι είναι! 481 00:46:26,470 --> 00:46:29,100 Το φαγητό δεν έχει καλή γεύση ακόμα και όταν τρώτε. 482 00:46:29,100 --> 00:46:31,450 Όταν πίνετε, έχει άσχημη γεύση. 483 00:46:31,450 --> 00:46:32,830 Δικαίωμα! 484 00:46:32,830 --> 00:46:37,060 Αυτό συμβαίνει επειδή σας λείπει η πνευματική και σωματική ενέργεια! 485 00:46:37,060 --> 00:46:38,630 βλέπω... 486 00:46:38,630 --> 00:46:42,140 Εντάξει, τώρα. Το Mak μας Σύντομα εδώ! 487 00:46:42,830 --> 00:46:48,140 Ήταν τόσο αδύναμη που ήταν άρρωστη όλη την ώρα ως παιδί. 488 00:46:48,140 --> 00:46:52,200 Άκουσα λοιπόν τον παλμό της 489 00:46:52,200 --> 00:46:56,390 και σκέφτηκε, "Έτσι είναι! Θα θεραπευτεί αφού πάρει 20 από αυτά τα χάπια!" 490 00:46:56,390 --> 00:46:59,050 Όταν λοιπόν το πήρε αυτό, 491 00:46:59,050 --> 00:47:03,060 ανέκτησε την ενέργειά της και πετάει γύρω τώρα! 492 00:47:03,060 --> 00:47:06,090 Αποκλείεται! 493 00:47:06,090 --> 00:47:09,560 Όποιος θέλει να την παντρευτεί 494 00:47:09,560 --> 00:47:12,330 πρέπει να φέρει μαζί του το φέρετρό του! 495 00:47:15,160 --> 00:47:18,730 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 496 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 Τόσο αστείο...στ 497 00:47:22,630 --> 00:47:27,460 Αλλά αν επρόκειτο να σας δείξω μόνο αυτό το φάρμακο, δεν θα μιλούσα καν εδώ. 498 00:47:27,460 --> 00:47:30,390 Βουνό Yongchu, βουνό Gonam και βουνό Baekryeong. 499 00:47:30,390 --> 00:47:34,580 Πήγα παντού σε κάθε μεγάλο και γεμάτο ενέργεια βουνό 500 00:47:34,580 --> 00:47:38,090 και έφερε όλα αυτά τα πολύτιμα φαρμακευτικά βότανα! 501 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 Αφού ο Mak Soon έφαγε όλα αυτά τα φαρμακευτικά βότανα, 502 00:47:40,220 --> 00:47:44,590 έγινε η κυρίαρχη των πολεμικών τεχνών στο Guanoonjang! 503 00:47:44,590 --> 00:47:47,110 Μπα! 504 00:47:47,110 --> 00:47:48,770 Έλα τώρα. 505 00:47:48,770 --> 00:47:51,380 Εντάξει. Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 506 00:47:51,380 --> 00:47:54,100 Δεν θα με πιστέψεις μέχρι να σου το δείξω. 507 00:47:54,100 --> 00:47:58,200 Σκουπίστε τα μάτια σας και δείτε αυτό. 508 00:47:58,200 --> 00:48:00,270 Γεια σου, Μακ Σον! 509 00:48:00,270 --> 00:48:02,990 Ο κόσμος περιμένει! 510 00:48:06,580 --> 00:48:09,640 Γεια σου! Θέλεις να πεθάνεις; 511 00:48:09,640 --> 00:48:13,300 - Το κάνω για να ζήσω. - Δεν έχω σκοπό να ακολουθήσω το σχέδιο σου. 512 00:48:13,300 --> 00:48:16,560 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος Jangbaek; Χαμόγελο. 513 00:48:18,630 --> 00:48:21,270 - Πραγματικά θα πληγωθείς! - Ωραία τότε. 514 00:48:21,270 --> 00:48:23,390 Θα έπρεπε απλώς! 515 00:48:51,100 --> 00:48:52,570 Το είδες αυτό; Το Mak Soon μας πετάει σαν χελιδόνι! 516 00:48:52,570 --> 00:48:56,480 Το Mak Soon μας πετάει σαν χελιδόνι! 517 00:48:56,480 --> 00:49:00,360 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτό το βασιλικό προληπτικό φάρμακο που θεραπεύει τα πάντα! 518 00:49:00,360 --> 00:49:03,640 Ουάου, ας το δοκιμάσουμε! 519 00:49:12,470 --> 00:49:15,200 Μείνε ακίνητος. 520 00:49:15,200 --> 00:49:18,180 - Πώς τολμάς να προκαλέσεις μια σκηνή εδώ; - Ποιος στο διάολο είσαι; 521 00:49:18,200 --> 00:49:20,000 Εσείς! 522 00:49:47,150 --> 00:49:49,460 Πώς τολμάς να ανοίξεις έναν πάγκο εδώ; 523 00:49:49,460 --> 00:49:53,830 Aigoo, έχω κάτι να σας ρωτήσω, κυρία. 524 00:49:53,830 --> 00:49:56,640 Πω πω, είσαι όμορφη. 525 00:49:59,820 --> 00:50:01,720 Άφησέ την. 526 00:50:06,220 --> 00:50:08,560 Ψάχνω για άτομο. 527 00:50:10,920 --> 00:50:13,820 Είναι ο δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά. 528 00:50:13,820 --> 00:50:16,220 Φέρτε το κορίτσι μέσα. Ξεφορτωθείτε τον τύπο. 529 00:50:16,220 --> 00:50:17,890 Ναι, κυρία. 530 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 Ποιον ψάχνετε; 531 00:50:29,390 --> 00:50:31,770 Μια κυρία που εργάζεται στο Magnolia House. 532 00:50:31,770 --> 00:50:33,700 Είναι μεγαλύτερη... 533 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 Κυρία Γκονγκ Γιος; 534 00:50:36,100 --> 00:50:37,670 Γκονγκ Σον; 535 00:50:37,670 --> 00:50:42,070 Έχεις την τύχη με το μέρος σου. Έτυχε να ακούσω κάποια νέα για αυτήν. 536 00:50:42,070 --> 00:50:46,280 - Πώς μπορώ να τη γνωρίσω; - Γιατί την ψάχνεις; 537 00:50:46,280 --> 00:50:49,390 - Δεν μπορώ να σου πω. - Τότε πώς σε λένε; 538 00:50:49,390 --> 00:50:52,020 Ούτε αυτό χρειάζεται να το ξέρεις. 539 00:50:54,280 --> 00:50:56,860 Έχω τους λόγους μου. Παρακαλώ βοηθήστε με. 540 00:50:56,860 --> 00:51:00,160 - Θα σε πληρώσω αργότερα... - Το έχεις ήδη πληρώσει. 541 00:51:03,530 --> 00:51:07,990 Το κεφάλι σου αξίζει πέντε ασημένια κομμάτια. 542 00:51:08,570 --> 00:51:10,980 Αυτό σημαίνει 543 00:51:10,980 --> 00:51:15,470 δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 544 00:51:19,700 --> 00:51:23,160 Τη στιγμή που κάτι μου συμβαίνει, 545 00:51:23,160 --> 00:51:26,190 ο λαιμός του φίλου σου θα κοπεί. 546 00:51:52,630 --> 00:51:55,160 Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή; 547 00:51:55,770 --> 00:51:58,430 Πώς σε λένε; 548 00:51:59,050 --> 00:52:00,810 Δεν ξέρω. 549 00:52:01,770 --> 00:52:06,050 Θέλω να το ανακαλύψω. Γι' αυτό θέλω να γνωρίσω αυτήν την κυρία. 550 00:52:06,050 --> 00:52:08,040 Δεν ξέρεις ποιος είσαι; 551 00:52:08,040 --> 00:52:14,200 Αν με αφήσεις να τη γνωρίσω, θα σε αφήσω να με δέσεις μετά. 552 00:52:14,200 --> 00:52:18,360 Δώσε με στις βασιλικές δυνάμεις και πάρε την ανταμοιβή σου. 553 00:52:34,900 --> 00:52:39,400 Λυπάμαι που σας συμπεριφέρομαι έτσι, αλλά περιμένετε εδώ ήσυχα. 554 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 Ποιος είσαι; 555 00:53:41,400 --> 00:53:43,210 Κατά τύχη 556 00:53:43,850 --> 00:53:46,320 ξέρεις ποιος είμαι; 557 00:53:58,120 --> 00:54:02,460 Θυμάμαι αμυδρά ένα νανούρισμα. 558 00:54:04,230 --> 00:54:07,210 Έχω μια ανάμνηση ότι ήμουν στο Magnolia House. 559 00:54:09,850 --> 00:54:14,120 Κατά τύχη, ήμουν υπηρέτρια του παλατιού; 560 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 Θεέ μου... 561 00:54:20,840 --> 00:54:23,610 Θεός στον ουρανό και στη γη... 562 00:54:24,700 --> 00:54:26,340 Κυρία. 563 00:54:27,800 --> 00:54:32,540 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Σε παρακαλώ τρέξε μακριά! Βιασύνη! 564 00:54:32,540 --> 00:54:37,300 Αν ξέρουν ότι είσαι ζωντανός, θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν, πριγκίπισσα! 565 00:54:40,900 --> 00:54:42,870 Είπες ότι είμαι πριγκίπισσα; 566 00:54:43,460 --> 00:54:45,300 Τι εννοείς... 567 00:54:45,300 --> 00:54:49,060 - Ποιος; - Πώς μπορείς να ξεχάσεις; 568 00:54:49,060 --> 00:54:54,200 Είσαι η πριγκίπισσα Pyeonggan, η κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας! 569 00:55:04,170 --> 00:55:05,880 Ποιος είσαι; 570 00:55:10,940 --> 00:55:13,010 Πριγκίπισσα! 571 00:55:19,940 --> 00:55:21,730 Θα έρθει κόσμος! 572 00:55:21,730 --> 00:55:24,930 Σε παρακαλώ τρέξε μακριά! Βιασύνη! 573 00:55:30,320 --> 00:55:32,480 Αυτό που μόλις συνέβη 574 00:55:32,480 --> 00:55:35,150 θα είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα, κυρία. 575 00:55:53,090 --> 00:55:54,990 - Εσείς οι δύο, καθαρίστε εδώ. - Ναι, κύριε. 576 00:55:54,990 --> 00:55:57,770 Οι τέσσερις σας, κυνηγήστε τη γυναίκα που μόλις έφυγε. 577 00:55:57,770 --> 00:56:01,130 - Μην τη σκοτώσεις. - Ναι, κύριε. 578 00:56:15,910 --> 00:56:20,640 Είσαι η πριγκίπισσα Pyeonggan, η κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας! 579 00:57:54,290 --> 00:57:56,210 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 580 00:57:56,210 --> 00:57:57,910 Άνοιξε. 581 00:58:09,530 --> 00:58:12,440 Πήγατε στο Magnolia House την ημέρα πριν από το τελετουργικό μνήμης; 582 00:58:12,440 --> 00:58:14,450 Ναι, κύριε μου. 583 00:58:14,450 --> 00:58:18,600 Πηγαίνω κάθε δέκα μέρες για να καθαρίσω. 584 00:58:18,600 --> 00:58:22,000 Άκουσα ότι είδες εκεί μια άγνωστη υπηρέτρια του παλατιού; 585 00:58:23,810 --> 00:58:25,290 Δεν είδα κανέναν. 586 00:58:25,290 --> 00:58:27,070 Υπάρχει μάρτυρας. 587 00:58:27,070 --> 00:58:29,990 Πώς τολμάς να πεις ψέματα στην Κυριότητά Του; 588 00:58:29,990 --> 00:58:31,500 Λοιπόν... 589 00:58:31,500 --> 00:58:35,540 Ακριβώς την επέτειο του θανάτου της πριγκίπισσας, 590 00:58:35,540 --> 00:58:38,040 μπερδεύομαι πολύ. 591 00:58:38,100 --> 00:58:42,450 Πρέπει να είδα κάτι που δεν πήγαινε καλά και να μπήκα στο μυαλό μου. 592 00:58:42,450 --> 00:58:47,790 Αν λέτε την αλήθεια, είναι καιρός να φύγετε από τη χώρα. 593 00:58:47,790 --> 00:58:50,300 Αλλά ο διάδοχος είναι ακόμα νέος. 594 00:58:50,300 --> 00:58:53,280 Πρέπει ακόμα να τον προσέχω. 595 00:58:56,150 --> 00:59:02,320 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον ζωντανό διάδοχο για χάρη της νεκρής πριγκίπισσας. 596 00:59:03,060 --> 00:59:04,980 Εσείς διαλέγετε. 597 00:59:04,980 --> 00:59:08,010 Είτε φύγετε αμέσως από το παλάτι 598 00:59:08,010 --> 00:59:12,570 ή γίνε κατάσκοπός μου καθώς συνεχίζεις να υπηρετείς τον διάδοχο. 599 00:59:19,620 --> 00:59:21,610 Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 600 00:59:22,540 --> 00:59:25,140 υπηρετήσουν τον διάδοχο. 601 00:59:40,710 --> 00:59:43,960 Ω, είσαι εδώ. 602 00:59:46,180 --> 00:59:50,690 Αποκοιμήθηκα γιατί όλο το αίμα πάει στο κεφάλι μου. 603 00:59:51,950 --> 00:59:54,090 Πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτή τη γυναίκα. 604 00:59:54,090 --> 00:59:56,610 Aigo, φοβάμαι πολύ. 605 00:59:56,610 --> 00:59:59,060 Ούτε εγώ ξέρω. 606 00:59:59,060 --> 01:00:00,490 Μόλις την γνώρισα κι εγώ. 607 01:00:00,490 --> 01:00:05,590 Έβαλες τη ζωή σου στη γραμμή όταν μόλις τη γνώρισες; 608 01:00:05,590 --> 01:00:07,690 Ποιος λέει ότι θα πεθάνω; 609 01:00:07,690 --> 01:00:10,710 Δεν θα πεθάνω σε ένα υπόστεγο σαν αυτό. 610 01:00:12,520 --> 01:00:15,000 Προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά. 611 01:00:15,000 --> 01:00:19,130 Δεν μπορώ να το πιστέψω όταν το λες με το μαχαίρι στο λαιμό μου. 612 01:00:19,130 --> 01:00:21,600 Πού είναι ο φίλος μου; 613 01:00:22,810 --> 01:00:24,960 Είπε ότι πρέπει να γνωρίσει κάποιον, 614 01:00:24,960 --> 01:00:28,050 οπότε της είπα πώς να πάω να τη συναντήσω. 615 01:00:29,650 --> 01:00:32,800 Όπως άκουσα, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις. 616 01:00:32,800 --> 01:00:36,450 Σας ευχαριστώ! Θα σε πληρώσω για αυτό. 617 01:00:36,450 --> 01:00:39,300 Υποτίθεται ότι θα πληρώσει το τίμημα. 618 01:00:39,300 --> 01:00:41,980 Έλαβα την εξασφάλιση εκ των προτέρων. 619 01:00:41,980 --> 01:00:44,160 Εγγύηση; 620 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 Εσείς. 621 01:00:45,200 --> 01:00:48,200 βλέπω. Αναρωτήθηκα για τι λες. 622 01:00:48,830 --> 01:00:51,780 Αλλά η στάση μου είναι λίγο άβολη. 623 01:00:51,780 --> 01:00:55,580 Δεν πειράζει. Είναι ωραίο. Μπορώ να κοιμηθώ καλά. 624 01:00:55,580 --> 01:00:57,760 Είναι ωραίο, ε; 625 01:01:03,930 --> 01:01:06,330 Το αίμα σας θα στάζει περίπου ένα λυκίσκο (περίπου 180 ml) κάθε δύο ώρες. 626 01:01:06,330 --> 01:01:11,560 Προσευχήσου να επιστρέψει πριν στραγγίσει όλο το αίμα σου. 627 01:01:11,560 --> 01:01:13,440 Γεια σου. 628 01:01:14,740 --> 01:01:18,170 Πρέπει να κάνετε και μια προσευχή. 629 01:01:19,280 --> 01:01:22,950 Αν συμβεί κάτι στον φίλο μου, 630 01:01:22,950 --> 01:01:26,240 Θα καταστρέψω τα πάντα σε αυτό το μέρος. 631 01:01:28,420 --> 01:01:32,320 Πρόστιμο. Ας προσευχηθούμε λοιπόν μαζί. 632 01:01:34,800 --> 01:01:36,960 Επιστρέψτε σύντομα. 633 01:01:47,380 --> 01:01:49,220 Αν η μνήμη μου είναι σωστή, 634 01:01:49,220 --> 01:01:53,740 υπήρχε μια σκυλοτρύπα στο κάτω μέρος της βόρειας πύλης. 635 01:02:43,590 --> 01:02:45,380 Είναι γλυκά! 636 01:02:46,370 --> 01:02:50,160 Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες. Μπορείτε να μας περιμένετε, σωστά; 637 01:02:50,160 --> 01:02:52,370 Επιστρέψτε γρήγορα. 638 01:04:45,110 --> 01:04:46,390 Υψηλότατε! 639 01:04:46,390 --> 01:04:49,760 Θεέ μου! Πού πηγαίνετε, Υψηλότατε; 640 01:05:35,620 --> 01:05:37,760 Πατέρας! 641 01:05:40,670 --> 01:05:44,520 Πριγκίπισσα. Από πού ήρθες χωρίς να βγάλεις ήχο; 642 01:05:44,520 --> 01:05:47,590 Είναι ένα μυστικό που μόνο εγώ ξέρω. 643 01:05:47,590 --> 01:05:50,000 Άλλο μυστικό; 644 01:05:50,000 --> 01:05:52,780 Είναι δώρο. Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας. 645 01:05:52,780 --> 01:05:54,360 Εντάξει. 646 01:05:56,780 --> 01:05:59,010 Ορίστε. 647 01:06:02,230 --> 01:06:03,570 Ναί. 648 01:06:03,570 --> 01:06:08,260 Αυτά τα λουλούδια μοιάζουν με τον ιδιοκτήτη του Magnolia House. 649 01:06:21,660 --> 01:06:23,610 Πού είναι όλοι; 650 01:06:23,610 --> 01:06:26,540 Πού είναι όλα τα... 651 01:06:29,200 --> 01:06:31,000 Ποιος είναι εκεί; 652 01:06:35,410 --> 01:06:38,180 Μην κρύβεσαι σαν το ποντίκι. 653 01:06:38,180 --> 01:06:39,980 Βγαίνω! 654 01:06:56,800 --> 01:06:58,600 Μπορείς να... 655 01:06:59,400 --> 01:07:01,800 με αναγνωρίζεις; 656 01:07:03,970 --> 01:07:05,670 Είσαι... 657 01:07:07,100 --> 01:07:08,570 Ναι. 658 01:07:08,570 --> 01:07:10,720 Είμαι εγώ, Πιονγκάνγκ. 659 01:07:15,380 --> 01:07:17,730 Γιατί το έκανες αυτό; 660 01:07:19,130 --> 01:07:22,050 Γιατί με εγκατέλειψες; 661 01:07:24,830 --> 01:07:26,540 Πατέρας... 662 01:07:28,020 --> 01:07:35,070 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 663 01:07:35,820 --> 01:07:40,010 ♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου! ♫ 664 01:07:40,010 --> 01:07:44,840 ♫ Καθώς η αγάπη μου είναι το μόνο που έχω, ♫ 665 01:07:44,840 --> 01:07:49,380 ♫ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρετε ♫ 666 01:07:49,380 --> 01:07:52,580 ♫ Αυτό το φεγγάρι είναι η καρδιά μου ♫ 667 01:07:52,580 --> 01:07:56,870 ♫ Ω, αγάπη μου που λαχταρώ! ♫ 668 01:07:56,870 --> 01:08:01,300 ♫ Αν και αυτή η πανσέληνος μειώνεται ♫